'This unpredictability of outcome is closely related to the
revelatory character of action and speech, in which one
discloses one's self without ever either knowing himself or
being able to calculate beforehand whom he reveals. The ancient
saying that nobody can be called 'eudaimon' before he is dead
may point to the issue at stake, if we could hear its original
meaning after two and a half thousand years of hackneyed
repetition; not even its Latin translation - 'nemo ante
mortem beatus esse dici potest' - conveys this meaning ... For
'eudaimon' means neither happiness nor beatitude ... It has
connotations of blessedness, but without any religious
overtones, and it means literally something like the well-being
of the 'daimon' who accompanies each man throughout life, who
is his distinct identity, but appears and is visible only to
others.'
(p.190.90)
(I see now that I mistakenly copied the quotation from p.192 not p. 190 but let it stand, assuming there is hidden wisdom in mistakes.)